It is with deep sadness that we announce the passing of Andy Rourke after a lengthy illness with pancreatic cancer.
Andy will be remembered as a kind and beautiful soul by those who knew him and as a supremely gifted musician by music fans.
We request privacy at this sad time
膵臓癌という長い闘病生活の末、アンディ・ロークが亡くなったことを、深い悲しみとともにお知らせします。
アンディは、彼を知る人々からは優しく美しい魂として、音楽ファンからは最高の才能を持ったミュージシャンとして記憶されることでしょう。
この悲しい時にプライバシーを守ることをお願いします。
また、モリッシーは自身のウェブサイトでこう述べています。
"Sometimes one of the most radical things you can do is to speak clearly. When someone dies, out come the usual blandishments … as if their death is there to be used. I'm not prepared to do this with Andy. I just hope … wherever Andy has gone … that he's OK. He will never die as long as his music is heard. He didn't ever know his own power, and nothing that he played had been played by someone else. His distinction was so terrific and unconventional and he proved it could be done. He was also very, very funny and very happy, and post-Smiths, he kept a steady identity - never any manufactured moves. I suppose, at the end of it all, we hope to feel that we were valued. Andy need not worry about that."
MORRISSEY.
"時に、最も過激なことのひとつは、はっきりと話すことです。誰かが死ぬと、まるでその死を利用するかのような......陳腐な表現が出てくる。私は、アンディに対してこのようなことをする用意はない。ただ、アンディがどこに行ったとしても......彼が無事であることを願うだけだ。彼の音楽が聴かれる限り、彼は決して死ぬことはないだろう。彼は自分の力を知らなかったし、彼が演奏したものは、他の誰かが演奏したものではなかった。彼の区別はとても凄まじく、型破りで、それが可能であることを証明した。彼はまた、とても面白く、とても幸せな人でした。スミスの後、彼は安定したアイデンティティを保ち続けました。結局のところ、私たちは自分が評価されたと感じたいのだと思います。アンディはその心配をする必要はない」。MORRISSEY。
私はアンディが亡くなったこともショックでしたが、すい臓がんと聞き、自分も数年前にすい臓の手術をしたばかりなので他人事とは思えませんでした。
ニュース映像を見ながら、高校時代にリアルタイムで聞いていたアーティストが亡くなってくる時期が始まったんだなと感じました。
しばらく聞いていなかったけど、久しぶりにCDを引っ張り出して聴きながら追悼したいと思います。
