Edgar Winter- Dying to live

今日紹介する曲は，エドガー・ウインターの"Dying to live"です。

アルバム"White Trash"に収録されています。

バラカン・モーニングのリクエストでかかったこの曲。

掛け値なしにいい曲です。

今まで何で聞いたことがなかったんだろう？

サビの部分の歌詞ですが，深いですね。

Why am I fighting to live if I'm just living to fight?
もし戦うために生きているだけならなぜ僕は生きるために戦っているんだろう？
Why am I trying to see when there ain't nothing in sight?
見えるものがない時になぜ僕は見ようとしているのだろう？
Why am I trying to give when no one gives me a try?
誰も私にトライを与えてくれない時になぜ私は与えようとしているのだろう？
Why am I dying to live if I'm just living to die?
死ぬために生きているだけならばなぜ僕は生きたくてたまらないんだろう？

"give me a try"の部分が難しいですね。

直訳すれば，「私にトライ（挑戦）を与える」。

「誰も自分に挑戦する機会を与えてくれない時」ととらえればいいのでしょうか？

そして最後の部分ではこう歌われます。

So I'll keep fighting to live till there's no reason to fight
だから僕は戦う場所がなくなるまで生きるために戦い続けるよ
And I'll keep trying to see until the end is in sight
そして僕は終わりが見えるまで見続けようとするよ
You know I'm trying to give so c'mon give me a try
僕は与えようとしている　だから僕にトライ（挑戦する機会？）を与えてくれ
You know I'm dying to live until I'm ready to die
僕は死ぬほど生きたいと思っている 死ぬ覚悟ができるまでは

"I'm dying to live until I'm ready to die"という歌詞は座右の銘にしたいぐらい素晴らしいフレーズですね。

ホント名曲です。