The Rolling Stones - Fool To Cry

今日紹介する曲は，ローリング・ストーンズの"Fool To Cry"です。

アルバム"Black and Blue"に収録されています。

邦題は「愚か者の涙」だったそうです。

バラカン・モーニングでかかった時に，ピーターさんは，ニュアンスが違うなぁとおっしゃてました。

正しくは，「泣くなんてバカだなぁ」とか「泣かなくていいんだよ」という意味ということでした。

確かに改めて考えてみるとずいぶん違う気がします。

邦題ってつけるのが難しいですね。